(لقراءة الترجمة العربية, يرجى مراجعة آخر البيان السويدي, وشكراً)

Sverigedemokraternas partiledare Jimmie Åkesson väljer att återigen angripa svenska muslimer genom ett hatiskt och polariserande uttalande som han ger uttryck för i en intervju med Göteborgs-Posten 3 maj 2023. Åkesson menar att man inte kan vara både svensk och muslim. Vi, undertecknande islamiska trossamfund, fördömer starkt Jimmie Åkessons uttalande och anser att sådana uttalanden inte bara är farliga och polariserande utan också helt förkastliga!

Sverige har en stolt historia av att upprätthålla och försvara demokratiska principer, inklusive rätten till religionsfrihet. Vi är djupt bekymrade över att regeringen, genom Tidöavtalet, är i koalition med ett parti som angriper minoritetsgruppers rättigheter och sprider hat. Svenska muslimer har precis som andra grupper rätt att utöva sin tro utan att utsättas för rasism, diskriminering och hat!

Vi uppmanar det svenska samhället, genom dess ledare och institutioner, att ta ett tydligt och kraftfullt ställningstagande mot hat. Vi måste kollektivt fördöma dessa polariserande uttalanden samt arbeta för att främja samförstånd och enighet bland vår mångfaldiga befolkning.

Mot bakgrund av Åkessons uttalande kan vi inte låta bli att ställa ett antal angelägna frågor: Vad ska svenska medborgare som praktiserar islam kallas om inte svenskar? Vilka åtgärder anser Åkesson att man bör vidta för att hantera ”den upplevda problematiken” han tar upp? Varför är SD ofta generösa med hatiska och polariserande uttalanden, men misslyckas med att berätta hur de konkret vill lösa ”det förmodade problemet”?

Det är viktigt att komma ihåg att det är vårt gemensamma engagemang för demokrati, jämlikhet och mänskliga rättigheter som är kärnan i att vara svensk. Vi måste stå enade mot alla former av hat samt helhjärtat omfamna den mångfald som stärker vårt samhälle. Vi hoppas att detta uttalande är en påminnelse om det ständiga behovet av öppen dialog och starkare samarbete oss emellan!

Undertecknande trossamfund:
Förenade Islamiska Föreningar i Sverige, FIFS
Islamiska Kulturcenterunionen i Sverige, IKUS
Bosniakiska Islamiska Samfundet, BIS
Sveriges Muslimska Förbund, SMF
Islamiska Shiasamfunden i Sverige, ISS

Stockholm, 10 maj 2023

هيئات إسلامية تدين بشدّة تصريحَ جِيمي أوكيسون المُحرِّض على الإنقسام والفتنة

في مقابلة له مع صحيفة ”غوتنبرغ-بوستن” بتاريخ 3 مايو 2023، هاجم زعيم حزب ديمقراطيي السويد جيمي أوكيسون المسلمين السويديين من خلال تصريحٍ صحفيٍ يُحرّض على الإنقسام والفتنة، حيث زعم بأنه لا يمكن للشخص أن يكون مسلمًا وسويديًا في آنٍ واحد. باسم الهيئات الإسلامية الموقّعة على هذا البيان ندين بشدة هذا التصريح ولا نعتبره خطيرًا فحسب، بل مرفوضاً تماماً.

تتمتع مملكة السويد بتاريخٍ عريقٍ في الدفاع عن المبادئ الديمقراطية وحقوق الإنسان، بما في ذلك حرية الإعتقاد. ولذلك فنحن نُعرٍبُ عن قلقنا البالغ حيال الإئتلاف الحكومي، من خلال اتفاقية تيدو، مع حزبٍ يُهاجم حقوق الأقليات وينشر الكراهية. للمسلمين السويديين، كغيرهم من الجماعات، الحق في ممارسة دينهم دون التعرض للتمييز أو الكراهية.

ندعو المجتمع السويدي بقياداته ومؤسساته إلى اتخاذ موقف حازم وواضح ضد الكراهية. يتعين علينا أن ندين بشكلٍ جماعي هذه التصريحات الإستقطابية، وأن نعمل على تعزيز التفاهم والوحدة بين مختلف شرائح المجتمع.

ولكن وفي ضوء تصريحات أوكيسون المحرّضة، لابد من طرح أسئلةٍ بالغة الأهمية: ماذا ينبغي علينا أن نُسمّي السويديين الذين يعتنقون الإسلام، إذا لم نسمّهم سويديين؟ ما هي الإجراءات التي يعتقد أوكيسون أنّه علينا اتخاذها للتعامل مع هذه المشكلة المزعومة؟ لماذا يُبدي حزب ديمقراطيي السويد سخاءاً في نشر تصريحات مليئة بالكراهية والتحريض، ولكنهم يفشلون تكراراً في تقديم حلولٍ ملموسة لتلك المشكلات المفترضة؟

من الضروري أن نتذكر أن التزامنا المشترك بالديمقراطية والمساواة وحقوق الإنسان هو جوهر كوننا سويديين. يجب علينا أن نقف متحدين ضد جميع أشكال الكراهية وأن نتبنى التنوع الثقافي الذي يقوي مجتمعنا بإخلاص وتعاون. نأمل أن يكون هذا التصريح تذكيرًا بالحاجة المستمرة إلى الحوار المنفتح وتعزيز التعاون بيننا جميعًا.

:الهيئات الدينية الموقعة
رابطة الجمعيات الإسلامية في السويد
اتحاد المراكز الثقافية الإسلامية في السويد
التجمع الإسلامي البوسني
رابطة المؤسسات الإسلامية في السويد
الجمعيات الشيعية الإسلامية في السويد

ستوكهولم، 10 مايو 2023